■ 日本のロシア人 

日本のロシア人
A.アキーシナ、実藤正義著
B5版(CD5枚付き) 4,320円(税込)
(教科書とCDのセットのみの販売です) 発売中
書籍注文フォーム

【中・上級者用ロシア語会話編】

「ロシアの日本人」の姉妹版です。
ロシア人が日本に来て、色々な文化の違いに遭遇しながら、コミュニケーションを深めていくという想定でダイアローグが配置されています。「ロシアの日本人」と異なって、当然のことながら、舞台は日本です。日本の習慣や伝統をどのようにロシア語で伝えるかが本書の中心になります。 練習問題は文法知識のほか、語彙を定着させ増強するのを手助けするような観点から作られています。個人で使う以外に教室やグループ・レッスンで利用するのもいいでしょう。

もう一つの特徴は、日本人が難しいと考えている個々のロシア文字の発音練習にスペースをさいていることです。ロシアの早口言葉や諺も多く取り入れてあり、この部分を生かすことで、ロシア語の学習が楽しくなるはずです。 テキストの大部分をしめるのは日本に来て大きな足跡を残してきたロシア人の伝記です。盲目の詩人エロシェンコ、たくさんの日本人音楽家を育てたバイオリンの教師アンナさん、野球の天才スタルヒン等々。

【著者について】
アーラ・アレクサンドロヴナ・アキーシナ先生は、かつてモスクワの民族友好大学で長く教鞭を執られ、日本でも多くの教え子の方々がロシア語の世界で働いています。
アキーシナ先生は近年アメリカの大学でも教壇に立ち、ロシア語教授法の専門家として国際的にも良く知られた学者であり、何よりも優れたロシア語教師です。

「日本のロシア人」は、アキーシナ先生とその教え子である当学院の学院長実藤正義先生との共同作業による労作です。日露の教授法探求者が生んだ本書をどうぞご活用ください。

この書籍の書評を東京外国語大学中澤英彦教授よりいただきました。

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ 1
Тема 1. ЗНАКОМСТВО В ДОРОГЕ (в самолете) 5
Текст. Дорожные волнения 5
Диалог 1. Приветствие 5
Диалог 2. Просьба 8
Диалог 3. Знакомство 11
Текст. Первые представители России в Японии 14
Текст. Первый русский дипломат в Японии 15
Текст. О русских именах 17
Речевая разминка 21
Тема 2. СЕМЬЯ, ЛЮБОВЬ, СЧАСТЬЕ 23
Текст. Личная жизнь 23
Диалог 1. Моя семья 23
Диалог 2. Первая любовь 31
Текст. Моя первая любовь (рассказ студента) 34
Текст. Жизнь Варвары Бубновой 38
Текст. Анна-сан - учительница японских скрипачей 40
Речевая разминка 41
Тема 3. НАША ОДЕЖДА 43
Текст. Нечего надеть 43
Диалог 1. Наша одежда 43
Диалог 2. Не во что переодеться. 48
Диалог 3. Вы меня не узнаете? 53
Текст. Дорогая Айко-сан! 57
Диалог 4. Что лучше носить? 58
Текст. История первого русского пленного 59
Текст. Первые русские пленные в Японии 61
Речевая разминка 62
Тема 4. ПОРТРЕТ, ХАРАКТЕР 64
Текст. Какой он человек? 64
Диалог 1. Портрет (Глаза - зеркало души) 64
Диалог 2. Что она за человек? 69
Текст. Кто такой друг? 75
Диалог 3. Можно ли говорить о национальном характере? 75
Текст. Дорогая редакция! 78
Текст. Сильный характер 79
Речевая разминка 81
Тема 5. ДЕТСТВО, ВОСПИТАНИЕ, УЧЕБА 83
Текст. Наше детство 83
Диалог 1. Здесь прошло мое детство 84
Диалог 2. Школьные задания 86
Текст. Случай из моего детства 89
Текст. Что такое бусидо? 90
Диалог 3. Экскурсия в начальную школу 91
Диалог 4. Журавлики 93
Текст. Их высочества 95
Текст. Трагедия Хиросимы и Нагасаки 97
Речевая разминка 98
Тема 6. ТРАНСПОРТ 100
Текст. Незнакомая дорога 100
Диалог 1. Я заблудился 100
Диалог 2. Покупка билета 104
Диалог 3. У турникета 106
Диалог 4. Тише едешь, дальше будешь. 108
Текст. Николай Александрович Невский 110
Текст. Известный русский японовед 111
Речевая разминка 113
Тема 7. ДОМ, САД, КУХНЯ 115
Текст. В гостях 115
Диалог 1. Приход в гости 116
Диалог 2. В японском доме 119
Текст. Несколько вводных замечаний профессора Танаки 121
Диалог 3. Японский сад 123
Диалог 4. Чайные сады. 127
Диалог 5. Еда 130
Текст. Пионер исследования Японии 131
Текст. Впечатление русского туриста от японских ресторанов 132
Текст. Как приготовить курицу быстро и без труда? 133
Речевая разминка 134
Тема 8. НАШИ УВЛЕЧЕНИЯ 136
Текст. Хобби 136
Диалог 1. На вкус и на цвет товарища нет. 137
Диалог 2. В здоровом теле - здоровый дух. 140
Диалог 3. Нам надо размяться. 142
Диалог 4. Трудности нас не остановят. 144
Текст. Спорт в Японии 147
Диалог 5. Риск - благородное дело! 149
Текст. Виктор Константинович Старухин 151
Речевая разминка 153
Тема 9. ПРАЗДНИКИ 155
Текст. Что мы празднуем? 155
Диалог 1. Старость не радость 156
Текст. Отцы и дети 158
Диалог 2. Праздничные дни 158
Диалог 3. День рождения 161
Диалог 4. Хризантема - любимый цветок в Японии 163
Тексты и диалоги о цветах: 164
Анютины глазки 164
Цветок из Китая 165
Трогательная история 166
Текст. Праздник влюбленных? 166
Текст. Фрегат "Диана" (диалог) 167
Речевая разминка 169
Тема 10. ЗАГЛЯНЕМ В ИСТОРИЮ 171
Текст. История 171
Диалог 1. Из истории Японии 171
Диалог 2. Японская экзотика 174
Текст. Красота спасет мир. 176
Диалог 3. Мы ходили в музей Эдо 176
Диалог 4. Театр Бунраку 178
Диалог 5. Концерт сямисэн 180
Текст. "Картинки с выставки" Мусоргского 181
Диалог 6. Икэбана 182
Диалог 7. Гейша 185
Текст. Русские в Японии и о Японии 186
Текст. Русские японисты 188
Текст. Хайку в России 188
Речевая разминка 189
Тема 11. РЕЛИГИЯ, ВЕРА, СУЕВЕРИЕ 191
Текст. Православная церковь в Японии 191
Диалог 1. Что значат эти слова? 191
Диалог 2. О суеверии 193
Диалог 3. Гадания и гадалки 198
Диалог 4. Синтоистские храмы 199
Диалог 5. Буддийские храмы 201
Текст. Николай Японский - миссионер 202
Речевая разминка 204
ПРИЛОЖЕНИЕ 206
Календарь Японии 206
Календарь России 207

(PDF)
 前書き

 第一ページ