日本ロシア語情報図書館

第4回 露英ヴィジュアル辞典

書名:  露英ヴィジュアル辞典
  Русско-английский визуальный словарь.
著者: コルベイユ J.K. Корбей Ж.К.
出版社: РИПОЛ классик
出版年: 2010
ページ数: 602 с. ил.
英露ヴィジュアル辞典

紹介者:金田育子

東京ロシア語学院講師

今年(2010年)の図書館の夏のバザーに彗星のごとく登場。学生から講師までの心を奪ったのがこの辞書。表紙の絵(目の拡大図)にぎょっとして、中を見ないのはもったいないです。

なにせイラストが美しい。今までロシア(ソ連)で出版されたこの手のイラスト入り辞典は手書きのイラストで、色はついてないか、あっても数色というのがほとんどでした。もちろんそれも味わいがあるけど、時々何を描いてあるのか不明なことがありました。
ところがこの辞書のイラストは全てコンピュータでかかれたものであるので、鮮明で、リアルなもので、一目で何なのかわかります。これは単語をイメージでおぼえるためには大変強力な味方になります。

それから、さまざまな分野の単語が取り上げられていることもうれしいです。
日常生活で使う単語はこれにほとんど載っているといってもいいくらいです。(20000語収録、イラスト数3600)
ちなみに取り上げられているテーマリストは以下になっています。

【Перечень тем】

  • АСТРОНОМИЯ (天文学だけではなく、宇宙科学に関する単語もあり)
  • ЗЕМЛЯ (地理、天候に関する単語)
  • РАСТИТЕЛЬНОЕ ЦАРСТВО (植物に関する単語)
  • ЖИВОТНЫЙ МИР (動物に関する単語)
  • ЧЕЛОВЕК (人体に関する単語)
  • ПИТАНИЕ И КУХНЯ (食物、台所用品、食器などに関する単語)
  • ДОМ (家およびその中にあるもの、家具などに関する単語)
  • СВОИМИ РУКАМИ: ДОМАШНИЙ МАСТЕР, САДОВОДСТВО (大工道具、園芸用具などに関する単語)
  • ОДЕЖДА (衣服、帽子、靴など身につけるもの全般に関する単語)
  • УКРАШЕНИЯ ПРЕДМЕТЫ ЛИЧНОГО ОБИХОДА (アクセサリー、化粧、かばんなどに関する単語)
  • ИСКУССТВО И АРХИТЕКТУРА (建築、芸術に関する単語)
  • СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ. ОФИС (文房具、オフィス用品などに関する単語)
  • ТРАНСПОРТ И МАШИНЫ (交通機関、車などに関する単語)
  • ЭНЕРГОРЕСУРСЫ (火力、水力、原子力、風力などのエネルギー源に関する単語)
  • НАУКА (科学に関する単語)
  • ОБЩЕСТВО (社会に関する単語)
  • СПОРТ И ИГРЫ (スポーツや遊びに関する単語)
  • 分類には苦心のあとがみられます。「なぜこれとこれが同じ括りなのか」と思うところもあります。
    奥付を見るともともとはカナダの会社(QA International)が作ったもので、そのロシア語版の版権をロシアの会社が買い、出版しているということです。なので分類の考え方はカナダ方式となりますね。
    中身を見てみたい方はロシアの出版社Риполのページをご覧になってください。文字は読めませんが、雰囲気はわかります
    (また、この辞書の英和版は小学館から「オールカラー英語百科大図典」として出版されているようです。版が違うので全く同じわけではないようですが。)

    最後にこの辞書の欠点をひとつ。文字がものすごく小さいのです。年齢と共におとずれる目の衰えがある方にはかなり厳しいといわざるをえません。

    トップページへもどる